1
00:00:03,350 --> 00:00:08,150
Ushbu dastur Madaniyat, sport va turizm vazirligi, Koreyaning Creative Content agentligi va Media Content agentligi ko'magida yaratilgan.
2
00:00:09,690 --> 00:00:13,610
Yeon Xe, bilasizmi,
3
00:00:13,610 --> 00:00:18,810
endi men Yun Changni o'ldirgan badbaxtlar bilan qo'l ushlayman
4
00:00:24,890 --> 00:00:27,810
Urush va siyosat hukm surayotgan dunyoda yashash qiyin.
5
00:00:27,810 --> 00:00:33,350
Xafa bo'lmang va iltimos, orqaga qaramang.
6
00:00:33,350 --> 00:00:37,390
Eun Chang, bu boshlanishi.
7
00:00:37,390 --> 00:00:41,690
Iltimos, bizni oxirigacha kuzatib boring.
8
00:00:42,470 --> 00:00:45,030
9-qism
9
00:01:05,550 --> 00:01:07,770
Men hisobotimni beraman.
10
00:01:10,450 --> 00:01:15,230
[Cho Young (Hva Sa Danning egasi)]Ko'p vaqt o'tdi, Ja Il Saek.
11
00:01:23,710 --> 00:01:25,370
Aigoo, nima qila olamiz?
12
00:01:32,050 --> 00:01:34,590
Aigoo!
13
00:01:38,190 --> 00:01:39,810
Oh?
14
00:01:46,670 --> 00:01:48,350
Siz kimsiz?
15
00:01:59,170 --> 00:02:02,430
Siz kimsiz? Men kimligingni so'radim.
16
00:02:06,550 --> 00:02:09,590
Siz Pal Bongning otasisiz, to'g'rimi?
17
00:02:09,590 --> 00:02:12,130
[Sam Bong: Jeong Do Jeon]Siz qattiq mehnat qildingiz.
18
00:02:12,130 --> 00:02:16,470
Men rahbar Bun Yi tomonidan yuborilgan odamman.
19
00:02:16,470 --> 00:02:18,850
Rahbar Bun Yi?
20
00:02:20,230 --> 00:02:22,830
Bularning barchasi shimoliy-sharqiy hisobot.
21
00:02:28,710 --> 00:02:30,070
Nima bo'ldi?
22
00:02:30,070 --> 00:02:35,790
Li Seong Gye armiyasining imkoniyatlarini inobatga olib, uning oldini olishga qodir bo'lishi kutilmoqda.
23
00:02:36,550 --> 00:02:41,030
Ehtimol, Li Seong Gye yaqin orada hujjatlarni qirolga yuboradi.
24
00:02:48,370 --> 00:02:50,510
Bular tarkibi.
25
00:02:51,230 --> 00:02:53,130
Byeon kitobi?
26
00:03:06,190 --> 00:03:08,710
Qanday bema'nilik...
27
00:03:08,710 --> 00:03:11,610
Qanday qilib bunday narsa Goryeoning Do Dang tomonidan ma'qullanishi mumkin?
28
00:03:11,610 --> 00:03:13,250
Ha, bu to'g'ri.
29
00:03:13,250 --> 00:03:18,690
Do Dangning 120 a'zosi orasida 10 tasi Jeong Mong Joo tomonida.
30
00:03:18,690 --> 00:03:20,830
Choi Yeong tomonida ham 10 kishi bor.
31
00:03:20,830 --> 00:03:25,910
Bir nechta sodda fikrli Sadaebuni ham qo'shib, buni ma'qullaydiganlar ko'p bo'ladi.
32
00:03:25,910 --> 00:03:29,550
Li In Gyeom o'lishidan oldin, hatto Osmon va yer ochilgan bo'lsa ham
33
00:03:29,550 --> 00:03:31,590
bu hech qachon sodir bo'lmaydigan narsadir.
34
00:03:31,590 --> 00:03:34,910
Keyin men ta'tilga chiqaman.
35
00:03:36,290 --> 00:03:40,910
Siz Jeong Do Jeon haqida biron bir ma'lumot to'pladingizmi?
36
00:03:47,290 --> 00:03:49,270
Jeong Do Jeon?
37
00:03:50,550 --> 00:03:54,970
Men hech qanday ma'lumot to'plaganim yo'q, lekin bilishga harakat qilishim kerakmi?
38
00:03:54,970 --> 00:03:59,430
Ha. Agar buni qila olsangiz, bilib olishga harakat qiling.
39
00:04:04,470 --> 00:04:09,330
Mening taqdirim senga bog'liq, Jeong Do Jeon.
40
00:04:11,070 --> 00:04:13,290
Iltimos, kuchli bo'ling.
41
00:04:13,290 --> 00:04:15,590
Agar yo'q bo'lsa, unda siz
42
00:04:16,570 --> 00:04:19,510
Men bilan o'ladi, Ja Il Saek.
43
00:04:21,070 --> 00:04:25,070
Siz buni bilasizmi, Sem Bong?
44
00:04:29,530 --> 00:04:33,930
Nega bunday qilyapsan? Iltimos, meni qo'yib yuboring, keyin gaplashamiz.
45
00:04:35,470 --> 00:04:39,590
Bu oxirgi marta. Siz boshqa imkoniyatga ega bo'lmaysiz.
46
00:04:39,590 --> 00:04:45,030
Agar yana bema'ni gaplarni aytsangiz, sizer osti olamiga yo'lda bo'lasiz. Tushundingizmi?
47
00:04:46,210 --> 00:04:50,770
Rahbar Bun Yining ukasi bormi yoki yo'qmi?
48
00:04:50,770 --> 00:04:53,410
U qiladi! U albatta qiladi!
49
00:04:53,410 --> 00:04:57,270
Sakkiz, to'qqiz yil oldin, u Gaegyeongga kelganida,
50
00:04:57,270 --> 00:05:00,610
Bun Yi va uning akasimendan ushlab, onalari haqida so'radilar.
51
00:05:00,610 --> 00:05:03,630
Rahbar Boon Yi akasining ismi nima?
52
00:05:09,190 --> 00:05:11,550
Uning ichida "Sae" bor...
53
00:05:13,310 --> 00:05:20,630
Albatta... unda "Sae" bor... "Gae Sae"?
54
00:05:20,630 --> 00:05:22,770
Nima?(Ge Sae o'g'lini ham anglatishi mumkin****)
55
00:05:22,770 --> 00:05:23,690
Bu!!
56
00:05:23,690 --> 00:05:26,370
Ddang Sae!
57
00:05:26,370 --> 00:05:29,610
To'g'ri, Ddang Sae! Ha, shunday. Ddang Sae! Ddang Sae!
58
00:05:29,610 --> 00:05:31,050
Bu Ddang Sae edimi?
59
00:05:31,050 --> 00:05:33,230
-R-to'g'ri!-Ddang Sae to'g'ri.
60
00:05:33,230 --> 00:05:34,410
Ddang Sae?
61
00:05:34,410 --> 00:05:36,230
U haqiqatan ham Rahbar tomonidan yuborilgan!
62
00:05:36,230 --> 00:05:38,730
Demak, u Ddang Sani biladi!
63
00:05:38,730 --> 00:05:40,390
U biz tomonda.
64
00:05:40,390 --> 00:05:43,950
Aigoo. Aigoo.
65
00:05:49,130 --> 00:05:52,070
Agar shu vaqtgacha birga borsak, bundan keyin nima bo'ladi?
66
00:05:52,070 --> 00:05:54,510
Bu Goryeoni qoldiring,
67
00:05:54,510 --> 00:05:58,850
agar siz va men taqdir bilan bitta jangda raqobatlashsak,
68
00:06:00,570 --> 00:06:04,390
Bu haqiqatan ham inson hayotida qiziqarli voqea bo'lmaydimi?
69
00:06:07,030 --> 00:06:12,790
Ungacha, iltimos, menga ishoning. Men sizga yordam beraman.
70
00:06:12,790 --> 00:06:16,830
[Hong In Bang]Xo'sh, nima qilishimni xohlaysiz?
71
00:06:28,530 --> 00:06:35,090
[Do Dangning uchta oliy vaziri]
72
00:06:35,090 --> 00:06:38,810
[Li In Gyeom]
73
00:06:38,810 --> 00:06:42,490
[Hong In Bang]
74
00:06:42,490 --> 00:06:44,790
[Gil Tae Mi]
75
00:06:44,790 --> 00:06:46,270
[Qurolli kuchlar]
76
00:06:46,270 --> 00:06:49,030
[Choi Yeong]
77
00:06:49,030 --> 00:06:53,410
[Li Seong Gye]
78
00:06:53,410 --> 00:06:56,570
Bu hozir kuch doirasi.
79
00:07:02,930 --> 00:07:05,390
O'z nuqtai nazaringizni o'zgartirishga harakat qiling.
80
00:07:08,770 --> 00:07:11,650
Shunday qilib, Li In Gyeom va Choi Yeong bir tomonda.
81
00:07:11,650 --> 00:07:16,110
Agar siz, Gil Tae Mi va general Li Seong Gyebir tomonda bo'lsangiz-chi?
82
00:07:17,090 --> 00:07:20,010
Sizningcha, bu mumkin bo'lgan narsa emasmi?
83
00:07:20,930 --> 00:07:24,650
General Choi Yeong tufayli siz doimo o'z kuchsizligingizni ko'rsatishdan boshqa ilojingiz yo'q. Kuchga qarshi bunday zaiflik,
84
00:07:24,650 --> 00:07:26,690
puxta hal qilinadi.
85
00:07:26,690 --> 00:07:31,530
Lekin Li Seong Gye biz tomonda bo'lishining iloji yo'q.
86
00:07:31,530 --> 00:07:35,450
General Li Seong Gye Do Dangga murojaat qilgan An Byeon kitobini ma'qullang.
87
00:07:35,450 --> 00:07:40,450
Agar shunday qilsangiz, general Li Seong Gye sizning ustunlikingizga aylanadi.
88
00:07:40,450 --> 00:07:45,210
Ertaga Do Dang yig'ilishida An Byeon kitobi bo'yicha kun tartibi qo'yiladi.
89
00:07:45,210 --> 00:07:46,910
Byeon kitobi?
90
00:07:46,910 --> 00:07:50,690
Byeon kitobi? Li Seong Gye mamlakatni o'zi himoya qiladimi?
91
00:07:50,690 --> 00:07:53,850
Qanday qilib faqat shimoli-sharqiy tomonharbiy ta'minotga mustaqil ravishda ega bo'ladi?
92
00:07:58,330 --> 00:08:01,170
Bu An Byeon kitobidan yaxshiroq muqobillar bormi?
93
00:08:01,170 --> 00:08:04,790
Keyin boshqa chegaralarni ham mustaqil qilmoqchimisiz?
94
00:08:07,710 --> 00:08:10,330
Boshqa chegaralar sezilarli darajada farq qiladi.
95
00:08:10,330 --> 00:08:15,230
Shuningdek, general Li Seong Gyefuqarolarning boyligini o'g'irlagan odamlardan farq qiladi.
96
00:08:15,230 --> 00:08:20,350
Ha, agar biz general Li Seong Gyega ishonsak va An Byeon kitobiga amal qilsak,
97
00:08:20,350 --> 00:08:23,870
u Goryoni himoya qiladigan mustahkam devorga aylanadi.
98
00:08:27,490 --> 00:08:30,650
Hammaga qarang! Nima deyapsiz?
99
00:08:30,650 --> 00:08:33,890
Biz xalqdan faqat boylik o'g'irlaymiz deyapsizmi[Vu Hak Joo]
100
00:08:33,890 --> 00:08:38,010
va faqat siz va Li Seong Gye sodiq bo'lasiz va mamlakatni himoya qilasizmi?
101
00:08:38,010 --> 00:08:42,730
Urush bo'lganda biz qancha askar va boylikni ehson qilamiz? Bunday gaplarni qanday aytish mumkin?
102
00:08:42,730 --> 00:08:45,950
Aytaylik, An Byeon kitobi tasdiqlandi,[Han Goo Yeong]
103
00:08:45,950 --> 00:08:49,210
Goryeoning barcha hududlarida ham xuddi shunday qo'llaniladi.
104
00:08:49,210 --> 00:08:51,910
Agar siz faqat shimoli-sharqiy tomonni himoya qilsangiz, butun Goryeo ...
105
00:09:01,290 --> 00:09:03,110
Oh, jim bo'l!
106
00:09:06,450 --> 00:09:10,750
Mayli, mayli, mayli, mayli!
107
00:09:10,750 --> 00:09:14,330
Mayli, mayli. Hamma jim bo'lsin.
108
00:09:15,510 --> 00:09:20,490
Ushbu kun tartibi bo'yicha yetarlicha fikrlarni eshitganimiz uchun[Li In Gyeom]
109
00:09:20,490 --> 00:09:25,070
keyingi Do Dang yig'ilishida ovoz berishni o'tkazamiz.
110
00:09:25,070 --> 00:09:29,690
Ovoz berish deganda nimani tushunasiz!
111
00:09:32,090 --> 00:09:36,030
An Byeon kitobi hech qachon sodir bo'lmaydigan narsadir.
112
00:09:40,030 --> 00:09:44,270
Shimolning xavfsizligini ta'minlash uchun An Byeon kitobi kerak.
113
00:09:45,210 --> 00:09:47,330
General.
114
00:09:47,330 --> 00:09:50,670
-Rabbim, iltimos, eshikni oching.-Bu adolatdan emas.
115
00:09:50,670 --> 00:09:54,410
Bu sizning uyingiz emasmi, general?
116
00:09:54,410 --> 00:09:55,730
Odamlar bunday bo'lishi uchun nima bo'lishi mumkin edi?
117
00:09:55,730 --> 00:09:58,970
General, iltimos!
118
00:10:01,870 --> 00:10:08,390
Agar u laklangan bo'lsa, men bu odamni bilaman, lekin bu birinchi. Buni kim yaratgan?
119
00:10:11,470 --> 00:10:13,230
Kutilganidek.
120
00:10:18,950 --> 00:10:21,730
Provokatsion binafsha rang
121
00:10:21,730 --> 00:10:27,810
va boshqa darajadagi oltin. Voy-buy! Bu faqat boylik bilan erishib bo'lmaydigan narsadir.
122
00:10:27,810 --> 00:10:30,650
Mendan qattiq xafa bo'lganingizni bilaman.
123
00:10:30,650 --> 00:10:36,370
Men chin dildan kechirim so'ramoqchiman. Bu ko'p narsa emas, lekin men uni o'zim bilan olib kelganman.
124
00:10:37,210 --> 00:10:42,330
Bundan buyon men o'zimdan yuqori bo'lgan odamga sodiqlik va'da beraman.
125
00:10:42,330 --> 00:10:44,770
Iltimos meni kechiring.
126
00:10:45,610 --> 00:10:50,250
Siz yana bema'nilikka erishishni orzu qilmasligingiz kerak. Tushunyapsizmi?
127
00:10:50,250 --> 00:10:52,370
Ha, Hap Ha.(Hap Ha: ular Li In Gyeom deb ataydigan hurmatli ism)
128
00:10:55,290 --> 00:10:58,990
Siz haromlar! Qilichlaringizni qo'ying va taslim bo'ling!
129
00:10:58,990 --> 00:11:02,750
Oqsoqol Dae Sa Seong! Iltimos, bizni qutqaring!(Dae Sa Seong: Sungkyunkvan rahbari)
130
00:11:06,430 --> 00:11:09,270
Nima qilyapsan?
131
00:11:09,270 --> 00:11:12,430
Kimning uyi ekanligini bila turib, bunga qanday jur'at etasan?
132
00:11:12,430 --> 00:11:16,010
Bu sizning uyingiz ekanligini bilamiz, lekin bizning buyurtmalarimiz ham bor ...
133
00:11:16,010 --> 00:11:20,390
Buyurtmalar? Kimning buyrug'i?
134
00:11:21,210 --> 00:11:23,810
Men bu buyruqni yubordim.
135
00:11:32,990 --> 00:11:35,630
Siz ham buni bilasiz, to'g'rimi?
136
00:11:42,230 --> 00:11:47,150
Shuning uchun men ularga bu bilan aloqador bo'lganlarning hammasini hibsga olishni buyurdim.
137
00:11:48,250 --> 00:11:50,970
Nima qilyapsiz? Ularni darhol hibsga oling!
138
00:11:50,970 --> 00:11:52,330
Ha!
139
00:11:52,330 --> 00:11:54,350
Oqsoqol, oqsoqol!
140
00:11:54,350 --> 00:11:55,510
Ularni biz bilan olib boring.
141
00:11:55,510 --> 00:11:58,210
Iltimos, bizni qutqaring, oqsoqol Dae Sa Seong!
142
00:11:58,210 --> 00:11:59,610
Oqsoqol!
143
00:11:59,610 --> 00:12:02,090
Iltimos, bizni qutqaring!
144
00:12:02,090 --> 00:12:05,370
Oqsoqol Dae Sa Seong, iltimos bizni qutqaring!
145
00:12:05,370 --> 00:12:07,570
Oqsoqol Dae Sa Seong!
146
00:12:10,190 --> 00:12:15,510
Men ularni yaqindan o'rganib chiqaman va bu qanday sodir bo'lganini fosh qilaman. Dae Sa Seong sizga kelsak,
147
00:12:15,510 --> 00:12:18,310
Men sizga hech qanday aloqasi yo'qligini xohlayman.
148
00:12:27,850 --> 00:12:32,110
Men hech qachon unutmagan bir narsa bor. Li In Gyeom! Choi Yeong!
149
00:12:32,110 --> 00:12:35,830
Biz ularni shunchaki qoldira olmaymiz. Biz ularni qulashimiz kerak!
150
00:12:37,730 --> 00:12:41,390
Aigoo. Aigoo.
151
00:12:41,390 --> 00:12:43,170
Nima bo'ldi?
152
00:12:43,170 --> 00:12:46,470
Aigoo, siz aytganingizdek, biz general Choi Yeongdan kechirim so'radik.
153
00:12:46,470 --> 00:12:50,210
Oh, Hong In Bangning barcha xizmatkorlari olib ketildi.
154
00:12:50,210 --> 00:12:53,290
Bu butunlay tartibsizlik edi!
155
00:12:53,290 --> 00:12:57,950
Bu safar Xong In Bangning yordamchilarining oxiri bo'ladi, shunday emasmi?
156
00:12:57,950 --> 00:13:01,030
Siz buni kutishingiz kerak edi.
157
00:13:01,030 --> 00:13:05,810
Ammo bu safar Hong In Bang tuzoqqa ilindi.
158
00:13:05,810 --> 00:13:07,670
Qopqonmi?
159
00:13:10,550 --> 00:13:15,690
Endi u men aytgan so'zlardan uzoqlasha olmaydi.
160
00:13:15,690 --> 00:13:18,310
Nima qilmoqchisiz, Xong In Bang?
161
00:13:23,850 --> 00:13:28,370
Choi Yeong va Li In Gyeom shu bilan to'xtab qolmaydi.
162
00:13:31,010 --> 00:13:33,490
Bu yerda nima bo'ldi, qaynona?
163
00:13:34,750 --> 00:13:38,330
Choi Yeong, o‘sha chol... Men endi bunga chiday olmayman!
164
00:13:38,330 --> 00:13:41,490
Nega u doim bizni ahmoq qiladi?
165
00:13:41,490 --> 00:13:44,750
Bu amalga oshmaydi. Keling, Hap Haga boraylik.
166
00:13:44,750 --> 00:13:48,330
Hap Ha hamma narsani hal qiladi.
167
00:13:48,330 --> 00:13:51,310
Bu mamlakat yoki soliqlar haqida bo'ladimi, Hong In Bang va Gil Tae Mi
168
00:13:51,310 --> 00:13:53,850
aytganlarimga amal qilmaydi.
169
00:13:53,850 --> 00:13:56,230
Siz chin dildan
170
00:13:56,230 --> 00:14:00,230
Xong In Bang sizning qo'llaringiz va oyoqlaringiz kabi harakat qilishiga ishonasizmi?
171
00:14:01,450 --> 00:14:04,290
Gil Tae Mi - so'zlari va xatti-harakatlari beparvo bo'lgan va u sodiq odam
172
00:14:04,290 --> 00:14:09,370
shuning uchun siz uni o'z qo'lingizda ushlab turishingiz mumkin, ammo Hong In Bang boshqacha.
173
00:14:13,290 --> 00:14:16,150
u Gil Tae Mini harakatga keltiradi va Vu Xak Juni o'zining xizmatkoriga aylantiradi.
174
00:14:16,150 --> 00:14:19,390
O'sha paytda uni haydab yubormoqchi bo'lsangiz ham, qila olmaysiz.
175
00:14:21,050 --> 00:14:23,990
Aytmoqchimanki, siz faqat Hong In Bangni yo'q qilishingiz kerak.
176
00:14:23,990 --> 00:14:27,250
U birinchi navbatda Do Dangning bir qismi bo'lishi kerak bo'lmagan odam.
177
00:14:27,250 --> 00:14:31,450
Sizga Hong In Bang haqiqatan ham yoqmaydimi?
178
00:14:31,450 --> 00:14:37,250
U hali bir oz etuk emas, lekin men uni tarbiyalashga arziydigan odam deb o'ylayman.
179
00:14:38,550 --> 00:14:43,930
Eul Myo yilida Sadaebu olingan va Hong In Bang ham qiynoqqa solingan.
180
00:14:43,930 --> 00:14:46,610
Lekin u kishining harakatlari bir-biriga ziddir.
181
00:14:46,610 --> 00:14:50,890
Najot topishni so'rash va o'ylashini aytish uchun 15 daqiqa ham kerak bo'lmadi.
182
00:14:50,890 --> 00:14:54,670
Shuningdek, surgundan qaytgach, u Gil Tae Mining qaynonasi bo'ldi va e'tiqodidan voz kechdi.
183
00:14:54,670 --> 00:14:57,570
Bu hatto bir oy ham talab qilmadi. U shunday odam.
184
00:14:59,230 --> 00:15:03,530
Agar bu urush bo'lsa, iltimos, menga bir marta ishoning.
185
00:15:03,530 --> 00:15:07,430
Hozir shunday. Siz uni hozir haydab yuborishingiz kerak!
186
00:15:14,310 --> 00:15:17,670
Haqiqatan ham Hong In portlashi zarba berishni xohlayotganim uchunmi?
187
00:15:17,670 --> 00:15:23,750
Yoki u bu bilan An Byeon kitobi bo'yicha kelishuvga erishyaptimi?
188
00:15:30,230 --> 00:15:34,390
Dae Sa Seong Hong In Bang shu yerda. Men uni ichkariga olib kirishim kerakmi?
189
00:15:40,790 --> 00:15:43,610
Oqsoqol o‘zini yaxshi his qilmayapti. Iltimos, keyingi safar yana keling.
190
00:15:43,610 --> 00:15:46,330
Nega endi u o'zini yaxshi his qilmayapti? Biroz oldin u yaxshi ko'rinardi.
191
00:15:46,330 --> 00:15:49,270
U general Choi Yeong bilanmi?
192
00:16:06,610 --> 00:16:09,590
Menga Xem Juga shaxsan borishimni aytyapsizmi?
193
00:16:09,590 --> 00:16:13,070
Ha. Shoshiling va boring.[Jeok Ryong (Bi Guk ibodatxonasining bosh rohibi)]
194
00:16:13,070 --> 00:16:18,010
Siz haqiqatan ham Li Seong Gye bilan qo'l qovushmoqchimisiz?
195
00:16:18,010 --> 00:16:22,450
Uning rostmi yoki yo'qligini bilib olishingiz kerak.
196
00:16:22,450 --> 00:16:26,910
Agar men u bilan qo'l qovushsam, u men uchun nima qila oladi
197
00:16:26,910 --> 00:16:29,710
va men u uchun nima qila olaman.
198
00:16:29,710 --> 00:16:32,130
Faqat An Byeon kitobi yordam beradimi?
199
00:16:32,130 --> 00:16:35,990
Iltimos, uning shartlarini va haqiqiy niyatini bilib oling.
200
00:16:35,990 --> 00:16:40,410
Xong In Bangning xayolida bezovtalik va shubhalar paydo bo'ladi.
201
00:16:40,410 --> 00:16:43,550
Xo'sh, u bizning rejamiz bo'yicha ketadimi?
202
00:16:43,550 --> 00:16:48,150
Ishlar jannatga osilgan qaror bo'ladi.
203
00:16:48,150 --> 00:16:50,770
Hatto qachon Zh?g? Lingning rejasi mukammal edi,
204
00:16:50,770 --> 00:16:53,830
to'satdan kuchli yomg'ir yog'di, shuning uchun u Sima Yini ushlamadi.
205
00:16:53,830 --> 00:16:56,870
Ha. Shuning uchun biz uni Cheon Woo deb ataymiz
206
00:16:56,870 --> 00:16:58,310
Osmon yomg'iridagi kabi.
207
00:16:58,310 --> 00:17:02,110
To'g'ri. Bundan keyin qanday o'zgarishlar bo'lishini bilmaymiz
208
00:17:02,110 --> 00:17:05,210
shuning uchun biz faqat insoniy qila oladigan hamma narsani qila olamiz.
209
00:17:05,210 --> 00:17:07,350
Oldin sizdan so'raganimga nima bo'ldi?
210
00:17:07,350 --> 00:17:11,490
Tez orada u bilan uchrashaman. U Gaegyeongdagi eng mashhur Kang Chang Sa.
211
00:17:11,490 --> 00:17:15,710
(Kang Chang Sa: hikoya qilishga ixtisoslashgan tomoshabin)
212
00:17:18,270 --> 00:17:21,810
[Ddang Sae (Keyinroq Li Bang Ji)]
213
00:17:22,850 --> 00:17:26,290
Bu odatni tuzat, dedim-ku? Bu qimmatbaho narsani qayerdan oldingiz...
214
00:17:28,830 --> 00:17:30,610
Yaxshi ish.
215
00:17:32,590 --> 00:17:35,310
Yo'q. Bu emas.
216
00:17:35,310 --> 00:17:40,060
Bir badavlat xonadondan bir xonim menga spektaklimizda nima bo'lishi kerakligini aytdi[Gap Boon]
217
00:17:40,060 --> 00:17:44,050
va ularni qo'shiqqa qo'ying. U bizga yana 5 tasini berishini aytdi.
218
00:17:44,050 --> 00:17:47,860
5? Gap nima haqida?
219
00:17:47,860 --> 00:17:50,020
Xo'sh, bu ...
220
00:17:50,670 --> 00:17:54,720
"Baek Yoonni Xong In Bang va Gil Tae Mi o'ldirishdi."
221
00:17:56,320 --> 00:18:00,630
Bu nima bo'lishi mumkin? Ular buni siz qilganingizni bilib, so'ramagandirlar, to'g'rimi?
222
00:18:00,630 --> 00:18:03,080
Bu odam hozir qayerda?
223
00:18:03,080 --> 00:18:05,840
O'sha odam sizdan u bilan uchrashishingizni so'radi.
224
00:18:35,290 --> 00:18:39,400
Siz ertakchi izlayotganingizni aytdingiz, men keldim.
225
00:18:39,400 --> 00:18:43,920
Siz Gaegyeongdagi eng yaxshi hikoyachi ekaningizni eshitdim. Bu to'g'rimi?
226
00:18:43,920 --> 00:18:48,270
Xo'sh, ularning hammasi shunday deyishadi.
227
00:18:48,270 --> 00:18:50,110
Hammangiz keting.
228
00:18:50,110 --> 00:18:51,950
Ha.
229
00:19:06,930 --> 00:19:12,250
Iltimos, undan qo'shiq tayyorlang va spektakl qiling.
230
00:19:12,250 --> 00:19:17,370
Men doim shunday qilaman. Bu hatto ish emas.
231
00:19:17,370 --> 00:19:23,150
Ammo, bu haqiqatmi?
232
00:19:24,460 --> 00:19:26,650
Bu muhimmi?
233
00:19:26,650 --> 00:19:29,190
Xo'sh, unday emas.
234
00:19:29,190 --> 00:19:34,520
Xong In Bang va Gil Tae Mi Bak Yunni o'ldirishadi
235
00:19:34,520 --> 00:19:37,350
aniq yetkazilishi kerak.
236
00:19:40,380 --> 00:19:41,300
Ha.
237
00:19:41,300 --> 00:19:47,800
Mish-mishlar tarqalib, menga yetib borgach, olgan narsangizdan yana 5 tasini beraman.
238
00:19:48,640 --> 00:19:52,460
Agar bu haqda 4 kun ichida eshitsam,
239
00:19:52,460 --> 00:19:55,550
Men sizga 5 tasining ikki baravarini beraman.
240
00:19:57,910 --> 00:20:01,720
Shunday ekan, qo'lingizdan kelganini qiling...
241
00:20:14,270 --> 00:20:16,150
Shunday qilib...
242
00:20:18,290 --> 00:20:20,950
Qo'lingizdan kelganini qiling...
243
00:20:24,540 --> 00:20:29,690
Qanchalik tez bo'lsa, shuncha yaxshi... Sizga...
244
00:20:29,690 --> 00:20:31,370
Yeon Hee.
245
00:20:50,240 --> 00:20:55,440
Ko'proq boylik,
246
00:20:59,950 --> 00:21:02,810
senga beraman.
247
00:21:02,810 --> 00:21:04,620
Yeon Hee.
248
00:21:11,070 --> 00:21:13,150
Hammasi shu.
249
00:21:21,890 --> 00:21:23,660
Qani ketdik.
250
00:21:35,210 --> 00:21:37,080
Chil Seok Je davrida
251
00:21:37,080 --> 00:21:42,340
agar siz mening kiyimlarimni qabul qilmasangiz,
252
00:21:42,340 --> 00:21:45,070
Men Jik Nyeo bo'lmayman.
253
00:22:03,270 --> 00:22:06,730
Kuting, kuting!
254
00:23:03,930 --> 00:23:06,770
Oradan ancha vaqt o‘tdi.
255
00:23:08,370 --> 00:23:10,190
Bu to'g'ri.
256
00:23:12,930 --> 00:23:16,210
"Men tirik ekanman...
257
00:23:16,210 --> 00:23:21,280
Biz uchrashadigan vaqt keladi." Men shunday deb o'yladim.
258
00:23:23,900 --> 00:23:27,720
"Vaqt o'tishi bilan,
259
00:23:27,720 --> 00:23:32,960
Biz uchrashadigan kun bo'ladi."
260
00:23:34,520 --> 00:23:39,480
Siz yaxshi ko'rinasiz.
261
00:23:46,720 --> 00:23:48,520
Biz...
262
00:23:51,040 --> 00:23:54,000
Yana bir-birimizni ko‘ramizmi, bilmayman
263
00:23:56,820 --> 00:23:59,180
lekin biz ham shunday qilamiz,
264
00:24:03,980 --> 00:24:06,560
shunchaki meni tanimagandek ko'rsatishing kerak.
265
00:24:10,590 --> 00:24:15,250
Vaqt o'tishi bilan biz uchrashdik.
266
00:24:17,760 --> 00:24:19,640
Keling, shunchaki
267
00:24:23,140 --> 00:24:25,200
o'tib ket.
268
00:24:27,660 --> 00:24:29,380
Yaxshi.
269
00:24:31,020 --> 00:24:33,040
Keling, shunday qilaylik.
270
00:24:36,360 --> 00:24:42,700
Bu mening yuragimda paydo bo'ladi.
271
00:24:42,700 --> 00:24:49,620
Hatto uzoq davom etgan pushaymonlarni yoqib yuborgandan keyin ham,
272
00:24:49,620 --> 00:25:02,900
Faqat qo'limga yeta olmagan sog'inch tarqaldi.
273
00:25:17,420 --> 00:25:24,300
barmoqlarim yeta olmagan og'riq.
274
00:25:24,300 --> 00:25:31,200
Umid qilamanki, bu siz emassiz. Umid qilamanki, bu siz emassiz.
275
00:25:31,200 --> 00:25:38,030
Bir kun kelib, umrim oxirida,
276
00:25:38,030 --> 00:25:44,810
Men aqldan ozganimcha sizni chaqiraman.
277
00:25:44,810 --> 00:25:51,740
Ko'z yoshlarimga o'xshagan sen,
278
00:25:51,740 --> 00:26:01,800
Seni qanchalik sevsam, shunchalik sog'inaman.
279
00:26:04,800 --> 00:26:10,900
Men sizni ko'rishni xohlamayman. Boring. Balki shuning uchun u ishlamaydi.
280
00:26:12,340 --> 00:26:18,910
Men sizni ko'rmasligim mumkin.
281
00:26:18,910 --> 00:26:24,780
Men bu ismni ayta olmadim
282
00:26:43,360 --> 00:26:46,800
Nima bo'ldi? Nima bo'ldi? U bizga yana 5 tasini berishini aytdimi?
283
00:26:46,800 --> 00:26:48,450
Ha.
284
00:26:49,900 --> 00:26:53,600
Keling, buni ishlatib tayyorlaylik. Hammani yig'ing.
285
00:26:53,600 --> 00:26:56,010
Ha, ajoyib.
286
00:26:58,510 --> 00:27:00,410
Yig'ladingizmi?
287
00:27:00,410 --> 00:27:02,910
Yig'laysizmi? Menmi?
288
00:27:02,910 --> 00:27:06,250
Siz yolg'on gapiryapsiz.
289
00:27:06,250 --> 00:27:08,350
Siz yig'ladingiz.
290
00:27:10,500 --> 00:27:13,770
Siz bu haqda eshitgan bo'lsangiz kerak. To'g'rimi?
291
00:27:13,770 --> 00:27:15,070
Nima?
292
00:27:15,070 --> 00:27:19,730
Siz yashagan qishloq Deok Jin Xyon deb nomlangan, shunday emasmi?
293
00:27:20,570 --> 00:27:24,670
Odamlar cho'l yerga ishlov berayotganda qo'lga tushib, muammoga duch kelishdi.
294
00:27:24,670 --> 00:27:29,150
Davlat idorasiga o't qo'yildi, ko'pchilik halok bo'ldi va ko'plari jarohat oldi.
295
00:27:29,150 --> 00:27:32,500
Ular hammasini Hong In Bang qilgan, deyishdi.
296
00:27:32,500 --> 00:27:35,350
Bu yana nima?[Ham Joo]
297
00:27:35,350 --> 00:27:40,060
Siz birinchi darajali mashg'ulotlarni yoqtirmasligingizni aytdingiz, shuning uchun men sizni ko'chirdim. Qarang, bu qanchalik yaxshi? Bu qulay.
298
00:27:40,060 --> 00:27:43,090
Men bu yerda go‘ng tozalaydigan odam emasman.[Moo Xyul]
299
00:27:43,090 --> 00:27:47,090
Yosh ustangizning hayotini bir emas, ikki marta saqlab qolganimni ham bilasiz.
300
00:27:47,090 --> 00:27:50,720
Hey! Buni qilayotganingizni nima eshitganingizni bilmayman[Jo Young Gyu]
301
00:27:50,720 --> 00:27:54,120
lekin faqat kirib va ulanishlar orqali bir pozitsiya olish
302
00:27:54,120 --> 00:27:58,260
Xem Juda sodir bo'lmaydi. Siz mukofot olishingiz kerak!
303
00:27:59,760 --> 00:28:03,430
Shunga o'xshaysizmi? Shunga o'xshaysizmi?
304
00:28:03,430 --> 00:28:05,930
Go‘ng sepishda yaxshi ish qilsam, savob olamanmi?
305
00:28:05,930 --> 00:28:07,700
Yaxshiliklar shunchaki paydo bo'ladimi?
306
00:28:07,700 --> 00:28:10,560
Bu erda bo'lish orqali qanday qilib mukofot olaman?
307
00:28:10,560 --> 00:28:13,640
Oy, bu. Men shunchaki qilishim kerak!
308
00:28:17,320 --> 00:28:19,870
-Oh?-Oh?
309
00:28:21,480 --> 00:28:24,720
Xizmatlar!
310
00:28:26,170 --> 00:28:29,600
Shubhali odam otam bilan uchrashmoqchi bo‘lib keldi.[Li Ji Ran]
311
00:28:29,600 --> 00:28:33,330
General siz xohlaganingiz uchun uchrashadigan odam emas.
312
00:28:33,330 --> 00:28:37,050
Bu... U An Byeon kitobi haqida gapiradigan narsasi borligini aytdi.
313
00:28:37,050 --> 00:28:39,860
Nima deding? Byeon kitobi?
314
00:28:39,860 --> 00:28:42,290
U bu haqda qayerdan bildi?
315
00:28:45,700 --> 00:28:50,440
General bilan An Byeon kitobi haqida gaplashadigan narsangiz borligini aytdingizmi?
316
00:28:50,440 --> 00:28:51,560
Ha.
317
00:28:51,560 --> 00:28:55,330
Oh, bu shoshilinch bo'lgani uchun, men faqat muhim narsalar haqida gapiraman.
318
00:28:55,330 --> 00:28:59,740
Meni Dae Sa Seongning Hong In Bang yuborgan.
319
00:28:59,740 --> 00:29:02,420
-Hong In Bang?-Ha.
320
00:29:02,420 --> 00:29:07,170
Agar Dae Sa Seong o'z kuchidan foydalansa va An Byeon kitobini tasdiqlasa,
321
00:29:07,170 --> 00:29:10,640
u general Li Seong Gye evaziga unga nima berishi mumkinligini so'ramoqda.
322
00:29:10,640 --> 00:29:14,090
Bu odam An Byeon kitobi haqida qayerdan bildi?
323
00:29:14,090 --> 00:29:19,210
Ha. Albatta, u bu haqda biladi. Bu allaqachon Do Dangda muhokama qilinmoqda.
324
00:29:19,210 --> 00:29:24,200
Shuning uchun u Sem Bongni Xem Juga yubormaganmi?
325
00:29:28,110 --> 00:29:31,740
Keling, buni qilmaylik va faqat general Li Seong Gye bilan uchrashishga ruxsat beraylik.
326
00:29:31,740 --> 00:29:33,410
Shoshiling. Ha?
327
00:29:33,410 --> 00:29:37,190
Bu haqda generalga ayting.
328
00:29:37,190 --> 00:29:38,830
Ha.
329
00:29:45,400 --> 00:29:48,200
-Nega u odam Xem Juning oldiga keldi?-Siz u odamni taniysizmi?
330
00:29:48,200 --> 00:29:51,900
U o'sha josuslarni yuborgan Bi Guk ibodatxonasining bosh rohibidir.
331
00:29:51,900 --> 00:29:54,540
-Nima?-Ayniq nima deyapsiz?
332
00:29:54,540 --> 00:29:58,470
Men Sem Bong orqali Do Dangga An Byeon kitobini yubordim deyapsizmi?[Li Seong Gye]
333
00:29:58,470 --> 00:30:01,700
Ha. Bu allaqachon Do Dangda muhokama qilinmoqda.
334
00:30:02,630 --> 00:30:06,550
Men uni, albatta, sizning muhringiz bilan oldim, general.
335
00:30:06,550 --> 00:30:09,410
Shuning uchun Sem Bong u bilan Gaegyeongga bordi.
336
00:30:09,410 --> 00:30:12,450
Uni sizga aniq kim berdi?
337
00:30:12,450 --> 00:30:14,330
Bang Von berdi...
338
00:30:20,630 --> 00:30:22,250
Bo'lishi mumkinmi...
339
00:30:23,340 --> 00:30:25,940
Bang Von buni sizga berdi, deyapsizmi?
340
00:30:26,800 --> 00:30:28,380
Ha.
341
00:30:31,720 --> 00:30:35,500
Yosh Gyu, darhol Ji Ranning oldiga boring va unga Jeok Ryongni hibsga olishni ayting.
342
00:30:35,500 --> 00:30:36,420
Ha.
343
00:30:36,420 --> 00:30:39,290
Va siz, darhol Bang Vonni qo'lga oling!
344
00:30:39,290 --> 00:30:40,340
Ha.
345
00:30:40,340 --> 00:30:42,050
Bang Gva menga xat yozadi
346
00:30:42,050 --> 00:30:43,440
Shuning uchun darhol Gaegyeongga boring,
347
00:30:43,440 --> 00:30:45,130
va general Choi Yeong va Li In Gyeomga ayting
348
00:30:45,130 --> 00:30:47,510
Men An Byeon kitobini yubormoqchi emas edim.
349
00:30:47,510 --> 00:30:49,910
Ha. Men darhol tayyorlanaman.
350
00:31:08,370 --> 00:31:09,950
Xo'sh, nima?
351
00:31:11,100 --> 00:31:16,590
Xo'sh, men sizdan nima so'rasam bo'ladi, yosh ustoz.
352
00:31:16,590 --> 00:31:20,160
Seni ikki marta, IKKI marta qutqarmagan bo'lsam ham,
353
00:31:20,160 --> 00:31:24,720
hali, men biror narsa berganimda, nimadir qaytib kelishi kerak.
354
00:31:25,730 --> 00:31:27,480
Siz...[Li Bang Von]
355
00:31:28,340 --> 00:31:30,810
Bu Goryeo haqida qanday fikrdasiz?
356
00:31:30,810 --> 00:31:33,950
Ha? Goryeo?
357
00:31:35,670 --> 00:31:37,790
Goryeo - bu Goryeo. Ammo bundan ham ko'proq Goryeo, men ...
358
00:31:37,790 --> 00:31:40,850
Men shuni aytmoqchimanki, iltimos, mening pozitsiyamga "goryeo" bering.(Goryeo - bu mamlakat, lekin "ko'rib chiqish" ma'nosini ham bildirishi mumkin)
359
00:31:40,850 --> 00:31:43,010
Siz ham mening vaziyatimni "goryeo" qilishingiz kerak.(Goryeo xuddi shu kontekstda: ko'rib chiqing)
360
00:31:43,010 --> 00:31:48,390
Nima? Siz general Li Son Gyening o'g'li bo'lsangiz, nega men sizning ahvolingizni "gorye" qilishim kerak?
361
00:31:48,390 --> 00:31:51,330
General Li Seong Gyening o'g'li mening tan olishimni "goryeo" qilishi kerak.
362
00:31:51,330 --> 00:31:53,410
Bilasizmi, o'sha "goryeo"...
363
00:31:53,410 --> 00:31:56,810
Bu har ikki tomonda ham ketadigan narsa. Agar faqat bir tomon "goryeo" bo'lsa ...
364
00:31:56,810 --> 00:32:01,350
Aigoo. 'Goryeo', 'Goryeo', iltimos buni bas qiling! Men bundan charchadim!
365
00:32:01,350 --> 00:32:04,000
Bu to'g'ri. Sen ham.
366
00:32:04,840 --> 00:32:08,110
Siz ham bu mamlakatdan charchadingiz, 'Goryeo', to'g'rimi?(U hali ham 'goryeo' so'zi bilan o'ynayapti/mamlakat nomini hisobga oling)
367
00:32:08,110 --> 00:32:13,300
Nima? Men aytayotgan "goryeo" bu "goryeo" emas...
368
00:32:13,300 --> 00:32:15,020
Shumi?
369
00:32:16,530 --> 00:32:19,580
Men aldanmayman. Boshqa narsa haqida gapirmang.
370
00:32:25,650 --> 00:32:30,120
Yosh usta! Xonim! Xonim, yosh...
371
00:32:30,120 --> 00:32:31,580
Yosh...
372
00:32:32,500 --> 00:32:34,330
Bor.
373
00:32:37,620 --> 00:32:41,880
Bu aniqlandi. An Byeon kitobiga yashirincha muhr bosib yuborganingizni bilishadi.
374
00:32:41,880 --> 00:32:43,030
Qanaqasiga?
375
00:32:43,030 --> 00:32:45,620
Bi Guk ibodatxonasining Jeok Ryeong keldi. Xong In Bang uni yubordi.
376
00:32:45,620 --> 00:32:46,630
Hong In Bang?
377
00:32:46,630 --> 00:32:49,880
General sizni va Jeok Ryongni hibsga olishni buyurdi.[Bun Yi]
378
00:32:49,880 --> 00:32:51,730
Li Bang Gva Gaegyeongga yuborildi.
379
00:32:51,730 --> 00:32:52,730
Xyung bilan nima gap?
380
00:32:52,730 --> 00:32:55,430
Byeon kitobi! Albatta, ular uni qaytarib olishadi.
381
00:32:55,430 --> 00:32:57,240
Bu ish bermaydi.
382
00:32:57,240 --> 00:33:01,310
O'ylab ko'ring. Xong In Bangning Jeok Ryongni yuborganiga sabab, ishlarning yaxshi ketayotgani
383
00:33:01,310 --> 00:33:03,560
lekin ular uni qaytarib olishmoqchimi?
384
00:33:03,560 --> 00:33:04,580
Nima qilmoqchisiz?
385
00:33:04,580 --> 00:33:06,950
Men Gaegyeongga borishim kerak. Men u erga boraman,
386
00:33:06,950 --> 00:33:10,260
Xyonnimni to'xtating va o'qituvchi Sem Bongga yordam bering.
387
00:33:11,160 --> 00:33:15,390
Ha? Nega bunday qilyapsan? Kimni muammoga duchor qilmoqchisiz?
388
00:33:15,390 --> 00:33:18,960
Agar bu yerdagi otlar yo‘qolib qolsa, bu mening javobgarligim bo‘ladi.
389
00:33:18,960 --> 00:33:21,400
Men sizning kirishingizni "gorye" qilaman.(o'ylab ko'ring)
390
00:33:21,400 --> 00:33:23,670
Bundan buyon siz
391
00:33:23,670 --> 00:33:26,210
meni himoya qiladigan ikkinchi darajali Buk Doo qo'riqchisi.(U Mu Xyulni aldash uchun unvon o'rnatgan; bu daraja mavjud emas)
392
00:33:26,210 --> 00:33:28,160
Buk Doo... nima? Bu nima?
393
00:33:28,160 --> 00:33:30,810
Shunga o'xshash narsa bor.
394
00:33:31,800 --> 00:33:34,810
Siz buni xohlayotganingizni aytdingiz, to'g'rimi?
395
00:33:36,470 --> 00:33:38,310
Mana dalil!
396
00:33:47,470 --> 00:33:53,050
Ha. Men senga xizmat qilaman, Yosh usta... Yo‘q, Rabbim!
397
00:33:55,970 --> 00:33:58,260
Bang Von, ahmoq!
398
00:34:01,080 --> 00:34:04,290
Sen nopok! Hujjatni qalbakilashtirishga qanday jur'at etasan![Li Shin Jeok]
399
00:34:04,290 --> 00:34:06,280
Nega bunday g'alati ishni qilding?
400
00:34:06,280 --> 00:34:09,760
Men yuborishim kerak edi. Men boraman...
401
00:34:09,760 --> 00:34:12,410
Men o'qituvchi Sem Bongga yordam berishim kerak.
402
00:34:12,410 --> 00:34:14,830
Yolg'onchi tiling...
403
00:34:14,830 --> 00:34:17,330
Men boshqa aldanmayman.
404
00:34:17,890 --> 00:34:19,580
Uni oling!
405
00:34:25,270 --> 00:34:28,390
Nima qilyapsiz? Buk Doo qo'riqchisi!
406
00:34:28,390 --> 00:34:30,100
Ha.
407
00:34:30,100 --> 00:34:34,180
Buk Doo qo'riqchisi, "Jangchi Mu Xyul"!
408
00:35:02,730 --> 00:35:04,040
Siz ham kelishingiz kerak.
409
00:35:04,040 --> 00:35:05,360
Men... ot minolmayman.
410
00:35:05,360 --> 00:35:08,540
Otga minsang, ketaveradi!
411
00:35:38,110 --> 00:35:39,920
Mish-mishlarni eshitganmisiz?
412
00:35:39,920 --> 00:35:42,210
Biz bu haqda allaqachon gaplashyapmiz.
413
00:35:42,920 --> 00:35:44,510
Gil Tae Mi
414
00:35:44,510 --> 00:35:47,690
Dae Sa Seong Hong In Bang boshchiligida, Bek Yunni o'ldirdi.
415
00:35:50,410 --> 00:35:55,340
U allaqachon yashiringan. Nega bunday mish-mishlar...
416
00:35:56,790 --> 00:35:58,530
Bo'lishi mumkinmi...
417
00:36:00,080 --> 00:36:02,540
Haqiqatan ham buni qilmadingiz, to'g'rimi?
418
00:36:02,540 --> 00:36:05,690
Nega biz Bek Yunni o'ldiramiz? Albatta, bu haqiqat emas.
419
00:36:05,690 --> 00:36:09,240
biz uni o'ldirganimiz yoki olmaganimiz muhim emas.
420
00:36:11,390 --> 00:36:15,100
Muhimi, kimdir bu mish-mishni tarqatishni maqsad qilgan.
421
00:36:15,100 --> 00:36:18,660
Ha. Bu kim?
422
00:36:18,660 --> 00:36:21,320
Hap Xa yoki general Choi Yeong emasmi?
423
00:36:21,320 --> 00:36:24,700
Bu allaqachon qaror qilingan.
424
00:36:24,700 --> 00:36:27,070
Ikkingizni tashqariga chiqarib yuborishga qaror qilishdi.
425
00:36:30,110 --> 00:36:32,720
Nima bo'ldi?
426
00:36:32,720 --> 00:36:36,510
Jeok Ryeong, nega sizda hali hech qanday yangilik yo'q?
427
00:36:36,510 --> 00:36:40,500
Hozir. Bunday mish-mish tarqaldi deb o'ylash.
428
00:36:40,500 --> 00:36:44,500
Osmon ham bizga yordam bermoqda. Hong In Bang, Gil Tae Mi.
429
00:36:44,500 --> 00:36:46,490
Keling, ularni olib chiqaylik.
430
00:36:47,560 --> 00:36:50,450
Tekshirish uchun bizga ruxsat bering.
431
00:36:50,450 --> 00:36:54,390
Men albatta tan olaman.
432
00:36:54,390 --> 00:36:57,360
Yaxshi.
433
00:36:58,780 --> 00:37:04,320
Ammo Gil Tae Mi bundan mustasno.
434
00:37:07,130 --> 00:37:09,440
Tae Mi.
435
00:37:15,730 --> 00:37:20,320
Do Dangga birinchi kelgan kuning,
436
00:37:20,320 --> 00:37:22,940
esingizdami?
437
00:37:25,100 --> 00:37:29,900
Qanday kiyinish kerak, bezakni qanday saqlash kerak,
438
00:37:29,900 --> 00:37:32,220
kulgili yuz bilan,
439
00:37:32,220 --> 00:37:36,820
Siz meni kun bo'yi suhbatlashib, kuzatib yurganingizda so'ragansiz.
440
00:37:38,280 --> 00:37:40,230
Lekin
441
00:37:48,090 --> 00:37:50,440
Hali ham
442
00:37:52,720 --> 00:37:55,390
yetarli emasmi?
443
00:37:55,390 --> 00:37:57,080
Nima?
444
00:37:57,080 --> 00:38:00,500
Lekin senga o'xshagan pastkash,
445
00:38:00,500 --> 00:38:02,900
hozir,
446
00:38:02,900 --> 00:38:08,370
Siz ham o'sha dahshatli yuqori lavozimdan keyin emasmisiz?
447
00:38:09,220 --> 00:38:14,870
Qaynotangiz meni kesish uchun shu yergacha borgan, to'g'rimi?
448
00:38:14,870 --> 00:38:18,170
Oqsoqol, unday emas. Men shunchaki...
449
00:38:18,170 --> 00:38:22,650
Hong In Bang. O‘sha nopok odam ishontiruvchi.
450
00:38:22,650 --> 00:38:27,090
Men bu ishontiruvchini kesib tashlayman. Siz nima qilasiz?
451
00:38:27,090 --> 00:38:34,000
Siz o'sha ishontiruvchi bilan o'lasizmi yoki men bilan qaytib kelasizmi?
452
00:38:35,200 --> 00:38:40,600
Men seni 8 yoshingdan beri ko'raman.
453
00:38:42,250 --> 00:38:44,740
Sizning hayotingiz,
454
00:38:48,150 --> 00:38:51,670
uni o'z qo'llarim bilan burishim kerakmi?
455
00:38:54,240 --> 00:38:56,790
Agar bu faqat sodir bo'lishi mumkin bo'lsa,
456
00:38:56,790 --> 00:39:00,010
Men buni xohlagancha qilaman.
457
00:39:03,420 --> 00:39:05,960
[G'arbiy tuman Deok Jin Xyon]
458
00:39:14,630 --> 00:39:16,880
Bu kim?
459
00:39:17,760 --> 00:39:21,390
Hamma qaerga ketdi?
460
00:39:21,390 --> 00:39:23,480
Nima bo'ldi?
461
00:39:32,030 --> 00:39:36,740
Hamma Hong In Bangning odamlari tomonidan kaltaklangan!
462
00:39:37,760 --> 00:39:40,120
Qonimiz va terimiz hosilini himoya qilganda,
463
00:39:40,120 --> 00:39:42,820
hamma kaltaklandi va o'ldi.
464
00:39:45,200 --> 00:39:47,700
Bun Yi qayerdan bildingiz?
465
00:39:48,730 --> 00:39:51,170
Shunga qaramay, ulardan bir nechtasi qaytib keldi
466
00:39:51,170 --> 00:39:54,740
lekin Boon Yi buni qilmadi.
467
00:39:55,700 --> 00:39:59,950
Sem Bong, nega?
468
00:39:59,950 --> 00:40:03,360
Nega!
469
00:40:23,790 --> 00:40:29,750
lekin bu dunyo yomonlashdi.
470
00:40:29,750 --> 00:40:32,680
Shunday bo'lsa ham chidadim va kutdim.
471
00:40:32,680 --> 00:40:38,410
Qancha kutsam ham, siz ko'rinmaysiz.
472
00:40:39,200 --> 00:40:42,690
Shunday qilib, dunyo yanada dahshatli bo'lib bormoqda.
473
00:40:42,690 --> 00:40:49,670
Endi menga bu tinch reja kerak emas, siz ham.
474
00:40:49,670 --> 00:40:53,820
Men hammani birma-bir o'ldiraman.
475
00:41:00,660 --> 00:41:06,020
Hong In Bang, bu badbaxt odam ishontiruvchi!
476
00:41:06,020 --> 00:41:10,750
Men bu ishontiruvchini kesib tashlayman. Nima qilmoqchisiz?
477
00:41:20,210 --> 00:41:23,410
Gil Tae Mi, ehtimol, Hong In Bangni tark etgan.
478
00:41:27,900 --> 00:41:31,090
notinch va kuchli odamlardan ehtiyot bo'lishda,
479
00:41:31,090 --> 00:41:34,320
Agar biror yomon narsaga duch kelsa, har doim orqaga qaytadi.
480
00:41:34,320 --> 00:41:36,750
U xavotirda bo'lishi kerak.
481
00:41:37,870 --> 00:41:41,870
Hong In Bangning xayolida faqat shu narsa bor
482
00:41:41,870 --> 00:41:44,250
Li Seong Gye ismi qolgan.
483
00:41:44,250 --> 00:41:46,830
Cho'kayotgan odamga, agar siz pichoqni uzatsangiz,
484
00:41:46,830 --> 00:41:49,530
u hali ham uni aqldan ozgan odamdek ushlab turadi.
485
00:41:49,530 --> 00:41:55,710
Tez orada u mening oldimga keladi. Va Hong In Bangning shoshilinch qo'liga,
486
00:41:55,710 --> 00:41:58,420
Men pichoqni uzataman.
487
00:42:03,520 --> 00:42:08,160
Nega Jeok Ryongdan haligacha xabar yo'q?
488
00:42:08,160 --> 00:42:10,450
Li Seong Gye nima qildi...
489
00:42:14,320 --> 00:42:18,280
Nega bunday bo'lasan? O'zingizni qo'lga oling.
490
00:42:20,640 --> 00:42:26,070
Aftidan, uni Hap Xa va Gil Tae Mi tashlab ketishgan.
491
00:42:26,070 --> 00:42:31,350
Hong In Bang, nega Gil Tae Mi kabi odamga ishondingiz?
492
00:42:37,950 --> 00:42:41,810
O'sha odam, t-o'sha odam... nega bu yerda?
493
00:42:55,860 --> 00:42:59,280
Gil Tae Mi... Nima uchun?
494
00:43:00,270 --> 00:43:04,440
U Hong In Bangga xiyonat qilmagan bo'lishi mumkinmi?
495
00:43:18,040 --> 00:43:23,950
Qaynona, bilasizmi, jangchi kuchli bo‘lishi uchun eng muhimi nima?
496
00:43:24,790 --> 00:43:31,150
Boshni egish, tekis yotish. Nega?
497
00:43:31,150 --> 00:43:33,490
Agar siz noto'g'ri boshingizni baland tutsangiz, o'lasiz.
498
00:43:33,490 --> 00:43:37,630
Agar o'lsang, bu oxirat. Agar siz o'lsangiz, siz kuchliroq bo'lolmaysiz.
499
00:43:38,520 --> 00:43:43,440
Sadaebu bilan, agar ular noto'g'ri boshlarini tikishsa, ularning oxiri faqat surgun bo'ladi.
500
00:43:43,440 --> 00:43:48,680
Ammo jangchilar uchun bu boshqacha. Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, biz o'lamiz.
501
00:43:50,460 --> 00:43:55,070
Bilasizmi, men oldin Xong Ryunga qanchalik itoatkor edim?
502
00:43:55,070 --> 00:43:59,420
Biz tengdosh edik, lekin men u bilan hech qachon bemalol gaplashmaganman.
503
00:43:59,420 --> 00:44:02,000
Shunday qilib, men kuchga ega bo'ldim.
504
00:44:02,000 --> 00:44:05,640
Natija, siz allaqachon bilganingizdek, bu.
505
00:44:05,640 --> 00:44:07,540
Nima demoqchisiz?
506
00:44:07,540 --> 00:44:12,310
Hap Ha menga chekinishimni aytdi.
507
00:44:12,310 --> 00:44:15,740
Siz maqsadli bo'lsangiz, u ishlaydi.
508
00:44:15,740 --> 00:44:16,660
Xo'sh?
509
00:44:16,660 --> 00:44:22,050
Men qarigan bo'lsam kerak. Oqsoqolning noroziligiga chiday olmadim.
510
00:44:24,330 --> 00:44:28,990
Shuning uchun men buni siz bilan oxirigacha ko'rishni o'ylayapman.
511
00:44:37,540 --> 00:44:44,280
Rostini aytsam, sen bo‘lmaganingda, men hamisha Oqsoqolning qo‘l ostida yumushlar bilan yurgan bo‘lardim.
512
00:44:44,280 --> 00:44:47,500
Ammo bu haqda o'ylab, abadiy charchagan bo'lar edi.
513
00:44:47,500 --> 00:44:51,310
Xo'sh, sizda omon qolish uchun yo'l bormi?
514
00:44:51,310 --> 00:44:53,750
Men qilaman.
515
00:44:53,750 --> 00:44:59,090
Keling, mol-mulkimizning yarmidan voz kechaylik.
516
00:45:01,140 --> 00:45:04,330
Keling, butunlay tekis yotaylik.
517
00:45:04,330 --> 00:45:06,920
Xuddi Hong Ryun bilan qilgan ishim kabi.
518
00:45:10,760 --> 00:45:13,100
Tiz cho'kish.
519
00:45:19,240 --> 00:45:24,350
Agar sizga aktivlarimning yarmini bersam-chi?
520
00:45:24,350 --> 00:45:25,760
Nima?
521
00:45:30,650 --> 00:45:33,210
Men ham sizga kuchimning yarmini beraman.
522
00:45:33,210 --> 00:45:35,440
Hong In Bang.
523
00:45:36,850 --> 00:45:39,100
Sizningcha, bu odam shunday qiladimi?
524
00:45:39,100 --> 00:45:42,750
Agar u shunday qilsa, siz uni qutqarasizmi?
525
00:45:45,050 --> 00:45:48,750
Bu ish bersa...
526
00:45:54,000 --> 00:45:57,380
Nimadir xato ketdi. Qarang!
527
00:45:58,960 --> 00:46:01,930
U o'z aktivlarining yarmini taklif qildi va Hong In Bangni ko'ndirdi.
528
00:46:01,930 --> 00:46:05,630
Men Gil Tae Mi haqida biror narsani e'tibordan chetda qoldirdim.
529
00:46:05,630 --> 00:46:07,290
Keyin...
530
00:46:07,290 --> 00:46:11,580
Men Gaegyeongga borishim kerak. Men Hong In Bang bilan uchrashishim kerak.
531
00:46:11,580 --> 00:46:16,180
-Nima?-Siz An Byeon kitobini olib tashlamasligingiz kerak, Xyon Nim.
532
00:46:16,180 --> 00:46:18,970
Siz ham uzoq vaqtdan beri orzu qilgan narsangiz, shunday emasmi?
533
00:46:18,970 --> 00:46:23,280
Bang Von. Siz aytayotgan narsa to'g'ri yoki yo'qligini bilmayman.
534
00:46:23,280 --> 00:46:26,940
Lekin men otamning amriga amal qilaman.
535
00:46:26,940 --> 00:46:29,320
Mening xohishim muhim emas.
536
00:46:34,410 --> 00:46:36,100
Xyon-nim.
537
00:46:37,020 --> 00:46:41,880
Kelajakda buning uchun chin dildan kechirim so'rayman.
538
00:46:41,880 --> 00:46:42,990
Nima?
539
00:46:42,990 --> 00:46:46,220
-Mu Xyul.-Ha?
540
00:46:46,220 --> 00:46:48,510
Siz Xyon-nimni kuzatib borishingiz kerak.
541
00:46:49,450 --> 00:46:52,030
Nima qilmoqchisiz?
542
00:47:07,330 --> 00:47:08,740
Juda qattiqmi/
543
00:47:08,740 --> 00:47:14,480
Sen nopok! Shoshiling va meni yech. Men Bang Vonni to'xtatishim kerak!
544
00:47:16,250 --> 00:47:21,790
Uzr so'rayman. Men uning "2-darajali Buk Du qo'riqchisi"man... Uning buyruqlarini bajarishim kerak.
545
00:47:21,790 --> 00:47:23,950
"Buk Doo" nima?(Bang Von Mu Xyulni aldash uchun bu darajani yaratgan)
546
00:47:25,730 --> 00:47:27,510
Keyin, men boraman.
547
00:47:37,350 --> 00:47:40,820
Biz yaxshi tanladik, qaynona.
548
00:47:40,820 --> 00:47:45,370
Men ham buni isrof deb hisoblayman. Haqiqatan ham men o'limni his qilyapman.
549
00:47:45,370 --> 00:47:50,570
Ko'zlaringizni yuming va ertaga Do Dangda e'lon qilamiz.
550
00:47:50,570 --> 00:47:54,100
Buni birinchi marta aytishim lekin
551
00:47:55,800 --> 00:47:57,370
rahmat.
552
00:47:57,370 --> 00:48:04,540
Nima? Hoy... Bu uyatli.
553
00:48:05,340 --> 00:48:08,680
Biz haqiqatan ham mast bo'lishimiz kerak.
554
00:48:23,850 --> 00:48:29,200
Dae Sa Seong Hong In Bang.
555
00:48:33,570 --> 00:48:35,200
Siz kimsiz?
556
00:48:35,200 --> 00:48:37,100
Yaxshi...
557
00:48:39,600 --> 00:48:42,800
Yuzingizdan ko‘ra, baribir uzoq yashamaysiz.
558
00:49:21,540 --> 00:49:25,350
Nima qilyapsan? Hech kim yo'qmi?
559
00:49:49,940 --> 00:49:52,090
Bek Yunni o'ldirgan odamsiz, to'g'rimi?
560
00:49:52,090 --> 00:49:53,200
Choi Yeong sizni yubordimi?
561
00:49:53,200 --> 00:49:55,380
Agar yo'q bo'lsa, sizni yuborgan Hap Hami?
562
00:50:21,570 --> 00:50:24,850
Rabbim, yaxshimisiz?
563
00:50:31,070 --> 00:50:33,120
Qayerga ketyapsiz?
564
00:50:33,120 --> 00:50:34,760
Men Hong In Bangga boraman.
565
00:50:34,800 --> 00:50:37,610
Hong In Bang? Nima qilmoqchisiz?
566
00:50:37,610 --> 00:50:39,490
Siz vaziyatni kuzatasiz
567
00:50:39,490 --> 00:50:43,070
va agar biror narsa sodir bo'lsa, ularga nima bo'layotganini bildiring. Ham Juga.
568
00:50:43,070 --> 00:50:44,830
Shuningdek, o'qituvchi Sem Bongga.
569
00:50:44,830 --> 00:50:47,690
Agar u erga borsangiz nima qilasiz, deb so'rayapman.
570
00:50:47,690 --> 00:50:50,690
Men Hong In Bangning tashvishlarini hal qilaman.
571
00:50:58,600 --> 00:51:03,710
Li In Gyeom... Siz haqiqatan ham meni o'ldirish uchun qotil yubordingizmi?
572
00:51:03,710 --> 00:51:08,420
Jeok Ryeong, nega u hali qaytmadi?
573
00:51:08,420 --> 00:51:11,410
Men oqsoqol Dae Sa Seongni ko'rishim kerak!
574
00:51:17,900 --> 00:51:20,320
Tunning bu vaqtida siz bilan nima?
575
00:51:20,320 --> 00:51:23,400
Chunki Jeok Ryeong ismli odam qaytib kelmadi.
576
00:51:23,400 --> 00:51:25,740
asabiylashyapsizmi?
577
00:51:26,780 --> 00:51:31,460
Siz otamning niyatlariga ishonmadingiz, shuning uchun siz Jeok Ryongni yubordingiz.
578
00:51:31,460 --> 00:51:35,210
Xo'sh, general Li Seong Gye sizni yubordimi?
579
00:51:35,210 --> 00:51:38,230
Ha. Otamning amri bilan keldim.
580
00:51:38,230 --> 00:51:39,400
Jeok Ryeong-chi?
581
00:51:39,400 --> 00:51:44,180
Bu shaxs Xem Juda hibsda saqlanmoqda.
582
00:51:44,180 --> 00:51:44,920
Nima?
583
00:51:44,920 --> 00:51:48,150
Shunday qilib, siz meni garov sifatida saqlashingiz mumkin.
584
00:51:48,150 --> 00:51:52,070
Shunday qilib, bir-biringizga ishonolmaysizmi?
585
00:51:52,070 --> 00:51:56,370
Ertaga An Byeon kitobini tasdiqlang.
586
00:51:56,370 --> 00:52:00,110
Muzokaralar shundan keyin bo'lardi.
587
00:52:04,600 --> 00:52:06,830
Siz qat'iy ehtiyot bo'lishingiz kerak.
588
00:52:06,830 --> 00:52:08,610
Ha!
589
00:52:08,610 --> 00:52:10,590
Cheon Vu keldi.(Osmon yomg‘iri)
590
00:52:10,590 --> 00:52:11,650
Cheon Woo?
591
00:52:11,650 --> 00:52:14,730
Kimdir Xva Sa Danda Xong In Bangga suiqasd qilish uchun kelgan.
592
00:52:17,770 --> 00:52:19,370
Xong In Bang va Gil Tae Mi...
593
00:52:19,370 --> 00:52:23,190
U, albatta, Choi Yeong va Li In Gyeom buni qilgan deb o'ylaydi.
594
00:52:23,190 --> 00:52:27,180
Cheon Vu haqiqatan ham o'zini oqladi.
595
00:52:27,180 --> 00:52:29,770
Mayli, endi mening navbatim.
596
00:52:31,000 --> 00:52:34,550
Men uni yo'qotdim. U mohir ahmoq. Uning qilichbozligi Xong Ryundan yaxshiroq.
597
00:52:34,550 --> 00:52:38,490
Mendan bilmagan holda birovni shunday tarbiyalayapti deb o'ylash. Men uni kechira olmayman.
598
00:52:38,490 --> 00:52:40,750
Men unga allaqachon aktivlarimizning yarmini taklif qilayotganimizni aytdim.
599
00:52:40,750 --> 00:52:42,790
Lekin Hap ha nima deganini bilasizmi?
600
00:52:42,790 --> 00:52:46,430
U jilmayib: "Agar shunday bo'lsa", dedi.
601
00:52:46,430 --> 00:52:51,710
"Agar shunday bo'ladi", deydi u, lekin qotil yuboradi?
602
00:52:53,260 --> 00:52:58,150
Qaynona, bugun kechqurun Choi Yeongni o‘ldirishim kerak edi.
603
00:52:58,150 --> 00:52:59,970
Qonuniy!
604
00:53:02,900 --> 00:53:04,120
Siz bunday qilmasligingiz kerak.
605
00:53:04,120 --> 00:53:06,940
Ular birinchi bo'lib menga aralashishdi. Menga, Gil Tae Mi!
606
00:53:06,940 --> 00:53:08,720
Ular birinchi bo'lib qilichni surishdi, agar men ularni o'ldirmasam,
607
00:53:08,720 --> 00:53:12,300
Men o'lishga tayyorgarlik ko'rishim kerak edi. Siz buni bilasizmi?
608
00:53:12,300 --> 00:53:15,660
Rabbim! Bir olim sizni ko‘rishni so‘rab keldi.
609
00:53:15,660 --> 00:53:19,020
Olimmi? U kimligini aytdi?
610
00:53:34,100 --> 00:53:42,620
Bugun Gil Tae Mi va Hong In Bang muhim e'lon qilishadi.
611
00:53:42,620 --> 00:53:46,120
Birinchidan, ichkariga kiraylik.
612
00:53:52,250 --> 00:53:57,650
To'g'ri. Bugun An Byeon kitobi rad etiladi
613
00:54:16,200 --> 00:54:21,400
Bugungi kun uchun bir nechta kun tartibi mavjud.
614
00:54:21,400 --> 00:54:27,060
Birinchidan, oxirgi marta Do Dang uchrashuvida gaplashganimiz kabi,
615
00:54:27,060 --> 00:54:32,840
biz An Byeon kitobi bo'yicha ovoz berishni o'tkazamiz.
616
00:54:32,840 --> 00:54:37,260
Ushbu masala bo'yicha hisob-kitoblardan so'ng,
617
00:54:37,260 --> 00:54:41,140
To'g'ri va noto'g'ri o'rtasida qaror qilgan bo'lsangiz kerak, to'g'rimi?
618
00:54:45,810 --> 00:54:48,670
Keyin, birinchi navbatda,
619
00:54:48,670 --> 00:54:56,740
An Byeon Kitobi haqida, unga qarshi bo'lganlar, iltimos, turinglar.
620
00:55:30,140 --> 00:55:35,080
Nima qilyapsiz? Endi siz buni yoqlaganlardan so'rashingiz kerak.
621
00:55:36,280 --> 00:55:45,600
Unda tarafdorlar tursin.
622
00:56:21,500 --> 00:56:25,960
Hong In Bang, sen badbashara.
623
00:56:25,960 --> 00:56:28,180
Men general Li Seong Gye bilan qo'l qovushdim.
624
00:56:28,180 --> 00:56:30,240
To'g'ri tanlov qildingiz, birodar.
625
00:56:30,240 --> 00:56:33,980
General Choi Yeong bilan tanishing va shunday ayting.
626
00:56:34,590 --> 00:56:37,290
Men buni An Byeon kitobi tasdiqlanishi uchun qilaman.
627
00:56:37,290 --> 00:56:38,140
Nima?
628
00:56:38,140 --> 00:56:42,780
Meni va Gil Tae Mini tutib o'ldirish uchun navbatdagi imkoniyatdan foydalaning.
629
00:56:47,280 --> 00:56:49,520
Qo'limdan bir oz ushlab turing
630
00:56:49,520 --> 00:56:52,500
va keyingi safar boshimni kesib tashladim.
631
00:56:52,500 --> 00:56:55,740
Men sizga ishongan va aktivlarimning yarmini taklif qilishga qaror qilganman.
632
00:56:55,740 --> 00:56:58,850
Bu safar, iltimos, menga ishoning, qaynota.
633
00:56:58,850 --> 00:57:01,830
Bu yangi afzalliklarni yaratadigan narsa.
634
00:57:04,930 --> 00:57:07,480
Oh, bilmayman!
635
00:57:07,480 --> 00:57:09,880
Yaxshi. Keling, buni qilaylik.
636
00:57:14,420 --> 00:57:20,280
Nima qilyapsan? Siz e'lon qilishingiz kerak.
637
00:57:20,280 --> 00:57:24,720
79:41. An Byeon kitobi tasdiqlangan.
638
00:57:39,840 --> 00:57:44,390
An Byeon kitobi
639
00:57:44,390 --> 00:57:46,920
o'tdi.
640
00:58:11,850 --> 00:58:17,970
Endi inqilobning asosi aniqlandi.
641
00:58:23,270 --> 00:58:28,710
Hong In Bang, oxir-oqibat, sizning ambitsiyangiz
642
00:58:28,710 --> 00:58:31,970
inqilobga o't qo'ydi.
643
00:58:46,100 --> 00:58:47,620
Oltita uchuvchi ajdaho
644
00:58:47,620 --> 00:58:48,720
An Byeon kitobi
645
00:58:48,720 --> 00:58:50,350
tasdiqlandi!
646
00:58:50,350 --> 00:58:52,110
Meni orqamdan pichoqladingizmi?
647
00:58:52,110 --> 00:58:53,570
Kecha siz qotil yubordingiz!
648
00:58:53,570 --> 00:58:55,250
Bu jangchi kim bo'lishi mumkin?
649
00:58:55,250 --> 00:58:57,300
Ddang Sae, siz o'sha jangchi edingizmi?
650
00:58:57,300 --> 00:58:58,320
Men buni siz bilan qilmoqchiman.
651
00:58:58,320 --> 00:59:00,360
Men allaqachon harakat qilganman.
652
00:59:00,360 --> 00:59:01,500
Qanday jur'at qilyapsiz!
653
00:59:01,500 --> 00:59:03,010
Men buni sizning rejangizga muvofiq qildim
654
00:59:03,010 --> 00:59:04,730
lekin bu chirigan Goryeo tugamaydi
655
00:59:04,730 --> 00:59:06,910
va shunchaki chirish va yanada qulash.
656
00:59:06,910 --> 00:59:08,770
Agar siz bilan yana uchrashsam,
657
00:59:08,770 --> 00:59:11,000
Seni o'ldirishim mumkin.
658
00:59:11,050 --> 00:59:15,600
Ta'mirlash va sinxronlashtirish
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0